影視字幕翻譯的流程，原文再造—譯文，無論是步還是第二步的翻譯過程都是無形的，譯者都應該以讀者觀眾的目的為出發點，否則這影視字幕翻譯的進行就毫無意義了。好的影視字幕譯者需具備以下幾點，具備堅實的雙語文學功底，具備跨文化交際能力，具備審美學基礎，翻譯是再創作的過程，認識電影，大量的觀影基礎，影視字幕翻譯從簡原則。
電影字幕翻譯技巧有哪些，電影字幕翻譯以英語
字幕翻譯價錢
影視字幕翻譯的流程，原文再造—譯文，無論是步還是第二步的翻譯過程都是無形的，譯者都應該以讀者觀眾的目的為出發點，否則這影視字幕翻譯的進行就毫無意義了。好的影視字幕譯者需具備以下幾點，具備堅實的雙語文學功底，具備跨文化交際能力，具備審美學基礎，翻譯是再創作的過程，認識電影，大量的觀影基礎，影視字幕翻譯從簡原則。
電影字幕翻譯技巧有哪些，電影字幕翻譯以英語電影與中文電影互譯較為常見，如今隨著經濟化、電影行業的不斷發展，新興產業的崛起，使電影更加多樣化，從而使電影字幕翻譯也趨于多樣化。要求譯者深入把握作品的思想美學內容，以藝術家的心態對待原片，進行新的藝術創造，用自己的語言藝術形式傳達影片的形象、情感和語言的藝術美。
影視字幕翻譯技巧總結如下：在空間上，字幕是指出現在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。字幕語言的應用在選擇句型中，它的主要理論在于：字幕宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語;句式宜簡明，力戒繁復冗長，惜用過長的插入成分、分詞結構和從句。如bemiserly，stingy不宜翻譯成“慳吝”，zui好譯為“小氣”或“吝嗇”更合適。
翻譯完成后，視頻已生成：本地化視頻需要經過一系列，尤其要確保字幕文本不與視頻中的任何名稱或徽標重疊。還應檢查時間安排，以確保翻譯的單詞與語音文本同步顯示。如果兩種混合的話，這個時候國外的朋友觀看起來往往會感覺到比較可笑。當然在翻譯時候還具有一定的格式，更好把握格式也能夠使得翻譯效果方面更加理想。
（作者： 來源：）
