電影字幕翻譯的譯文在翻譯過程中需要遵循哪些原則，信息價值原則，這是zui基本的原則，如果譯者不了解影片的內容，只是根據看到的英文片名來譯，這樣譯名就會偏離原片內容,是翻譯片名中zui嚴重的錯誤。為了更好的把電影的內容傳達出來，就要求電影在譯名上忠實傳遞與原片內容相關的信息，做到翻譯標題形式與原片內容的統一。
電影字幕翻譯技巧，近年來，隨著我國綜合實力的
公證翻譯
電影字幕翻譯的譯文在翻譯過程中需要遵循哪些原則，信息價值原則，這是zui基本的原則，如果譯者不了解影片的內容，只是根據看到的英文片名來譯，這樣譯名就會偏離原片內容,是翻譯片名中zui嚴重的錯誤。為了更好的把電影的內容傳達出來，就要求電影在譯名上忠實傳遞與原片內容相關的信息，做到翻譯標題形式與原片內容的統一。
電影字幕翻譯技巧，近年來，隨著我國綜合實力的發展，越來越多的影視開始走出國門，沖向國際。不過，與好萊塢大片相比，我國影視行業走出去的效果依然有限。如何更好地1動我國影視行業走出去，我國影視界的泰斗們一直認為，影視字幕翻譯是必須解決的障礙，那么怎樣才能做好影視字幕翻譯呢？影視字幕翻譯與文學作品翻譯有著本質的區別。
影視字幕翻譯的特點，影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過程中的重要一環,也是越來越活躍的翻譯領域。即時性，影視劇中的語言屬于有聲語言，轉瞬即逝，因此一般要求聽眾一遍就能夠聽懂所說的是什么意思。字幕翻譯中不能出現錯1別字，如果在視頻翻譯中出現錯1別字，那么觀看者可能會進而懷疑到視頻內容的權1威性和度；視頻翻譯中，字幕和文字需要同步，這需要視頻處理者和字幕插入人員的化要求非常高，進而才能做出高質量的視頻翻譯成稿。
在影視字幕翻譯中如果不做特定文化上的修潤處理，會造成一些文化涵義支離破碎，導致觀眾看不明白，所以文化的修潤能增加語境，增強影片在觀眾中的理解認識性。
語言是文化的一部分,任何文本的意義都直接或是間接地反映一個相應的文化。總之做好影視字幕翻譯是個長期的積累過程，
影視字幕翻譯注意事項，語言與文化，語言(Language)是人類思想表達與相互交流的工具，而文化恰恰是組成的部分，它是文化的主載。
（作者： 來源：）
