原序
天寶初，南草小司寇舅于我太夫人堂下壘土為山，一匱盈尺，以代彼朽木，承諸焚香磁甌，甌甚安矣。旁植慈竹，蓋茲數峰，嶔岑嬋娟，宛有塵外致。乃不知興之所至，而作是詩。
注釋
[1]匱：通“蕢”，土筐。
[2]《詩·小雅》：“如南山之壽。”后用為人祝壽之詞。南朝陳張正見《御幸樂游苑侍宴》：“愿薦南山壽，明明奉萬年。”
[3]氤氳：音（YIN YUN）均一聲，煙氣茂盛。
譯文
一筐土就能使山長高一尺，三座小山意態超群。望過去仿佛是野外的真山，幽深之處幾乎要生出云霧。慈竹的春陰覆蓋著他們，香爐的曉煙分布其間。由于他們要像南山一樣為祖母獻壽，所以佳氣比顯得郁勃。
