? ?英語翻譯的好壞，很大程度決定于個人的中外文的文字修養(yǎng)，日常積累不可忽視，但英語翻譯仍不乏技巧，當應(yīng)用一些基本的翻譯技巧于譯句中，會發(fā)現(xiàn) 就類似內(nèi)容的翻譯，有不小改善。以“被動結(jié)構(gòu)的翻譯”為例，在翻譯英語被動結(jié)構(gòu)時，翻譯公司，很多人認為只有把漢語“被”字翻譯出來才能體現(xiàn)原文的意思，于是在翻譯 “He was considered quite qualified for the job”時，很多人將之翻譯成“他被認為很適合做這項工作”其 實不然。英語被動語態(tài)的句子譯成漢語時有些可譯成漢語的帶“被”、“給”、“受”等被動句，但很多情況下，都可譯成漢語的主動句。所以，這個譯文從語法結(jié) 構(gòu)上看，沒有錯，但從語義角度看，這種譯法有點生搬硬套漢語的被動結(jié)構(gòu)。如果在譯句中增譯“人們”，“有人”，“大家”，“我們”等泛指性主語，將譯句變 為主動句“大家都認為他很適合這項工作”就更貼切了。像這樣的被動句除了增譯泛指主語外，有時也將之譯成漢語里的賓語等等。將這種技巧和方法慢慢積累成自 己的技巧字典，嘉興翻譯公司，遇到類似情況反復(fù)練習，可以發(fā)現(xiàn)，自己的翻譯能力會有不小改進。 在談到母語對翻譯的作用時，奈達認為：“The process of translating is almost automatic and should be regarded as essentially no different?from writing in one’s own mother tongue” (翻譯幾乎是在無意識的過程中進行的。從本質(zhì)上講，翻譯應(yīng)該無異于用母語進行寫作)。如果漢語功底不過關(guān)，就難以寫出好的譯文。因此，漢語表達能力是提高 翻譯水平的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。我國翻譯界前輩張培基先生也曾經(jīng)指出：“人們可能認為漢譯英要理解的是母語不會太困難，事實并非如此。學(xué)生在漢譯英作業(yè)中出現(xiàn)的錯誤 往往不在外語表達能力差，而是漢語水平不高。”至于在英譯漢中，漢語素養(yǎng)的重要性更是不言而喻了。由于漢英語言表達方式的差異，沒有一定的中文寫作能力， 就很難把對原文的理解用通順的中文表達出來。翻譯的標準由于翻譯這一文化交流活動的歷史悠久，從事翻譯的人具備不同的社會背景和語言背景，對翻譯本質(zhì)的認識與期待值均不相同，衡量翻譯的標準也各不相同，因而形成了很多的翻譯標準。1） ?在，影響深的翻譯標準應(yīng)該是嚴復(fù)提出的的“信、達、雅”（faithfulness，expressiveness and elegance）。2） ?翻譯家劉重德提出“信、達、切”（faithfulness，expressiveness and closeness）的翻譯標準。3） ?魯迅先生：主張'信'與'順'二者相兼顧， “凡是翻譯，無錫翻譯公司，必須兼顧著兩方面，一當然是其易解，張家港翻譯公司，二則保存著原作的豐姿”。4） ?傅雷的傳神達意即神似”與“形似”.5） ?錢鐘書的“詩不能譯”的理論實際是一把雙刃劍，不是對翻譯的否定，而是對翻譯的一種1高的境界要求——“化境”（sublimation）。6） ?西方的翻譯標準，常引用的是 Tytler提出的三條翻譯基本原理：A． ? ?譯文應(yīng)完全傳達原文的意思。（A translation should give a complete tran of the ideas of the original work.）B． ? ? 譯文的風格和筆調(diào)應(yīng)與原文一致。（The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.）C． ? 翻譯應(yīng)該流暢地表達涵義。（A translation should have all the ease of the original comp1osition.）  翻譯公司,美聯(lián)翻譯社,張家港翻譯公司由姑蘇區(qū)滄浪美聯(lián)翻譯社提供。翻譯公司,美聯(lián)翻譯社,張家港翻譯公司是姑蘇區(qū)滄浪美聯(lián)翻譯社（www.szmeilian.com）今年全新升級推出的，以上圖片僅供參考，請您撥打本頁面或圖片上的聯(lián)系電話，索取新的信息，聯(lián)系人：陳水平。 產(chǎn)品：蘇州美聯(lián)翻譯社供貨總量：不限產(chǎn)品價格：議定包裝規(guī)格：不限物流說明：貨運及物流交貨說明：按訂單